კატები საუკუნეების განმავლობაში ხიბლავდნენ ადამიანებს და გასაკვირი არ არის, რომ მათ ჩვენს ენაში იპოვეს გზა იდიომებისა და გამონათქვამების სახით. ეს გამონათქვამები ხშირად ასახავს ჩვენი კატის მეგობრების უნიკალურ თვისებებსა და ქცევებს. მოდით გადავხედოთ კატის 10 იდიომსა და გამონათქვამს, მათ წარმომავლობასა და მნიშვნელობებთან ერთად.
კატის 10 იდიომი და გამონათქვამი
1. გამოუშვით კატა ჩანთიდან
- მნიშვნელობა: საიდუმლოს გასამხილებლად, ხშირად შემთხვევით
- წარმოშობა: ეს იდიომა, სავარაუდოდ, მოდის იმ დროიდან, როდესაც ვაჭრები ყიდდნენ გოჭებს ბაზრებზე ჩანთებში.უპატიოსნო გამყიდველებმა შესაძლოა გოჭი ჩაანაცვლონ კატით, რომელიც ნაკლებად ღირებული იყო. როდესაც მყიდველმა აღმოაჩინა ჩამრთველი და "გამოუშვა კატა ჩანთიდან", გამყიდველის მოტყუება გამოაშკარავდა.
2. ცნობისმოყვარეობამ მოკლა კატა
- მნიშვნელობა: ზედმეტად ცნობისმოყვარეობა ან ცნობისმოყვარეობა შეიძლება გამოიწვიოს უბედურება
- წარმოშობა: ამ გამონათქვამის თავდაპირველი ფორმა იყო „ზრუნვამ მოკლა კატა“. აქ „ზრუნვა“გულისხმობს რაიმეზე ან მწუხარებას. დროთა განმავლობაში, ფრაზა გადაიზარდა მის ამჟამინდელ ფორმაში, რაც ხაზს უსვამს იმ აზრს, რომ კატები ბუნებით ცნობისმოყვარე ცხოველები არიან და რომ მათი ცნობისმოყვარეობა ხანდახან სახიფათო სიტუაციებში იწვევს.
3. კატის პიჟამა
- მნიშვნელობა: რაღაც შესანიშნავი ან გამორჩეული
- წარმოშობა: ეს ფრაზა წარმოიშვა 1920-იან წლებში, იმ დროს, როდესაც ამერიკული ჟარგონი ხასიათდებოდა ცხოველებთან დაკავშირებული გამონათქვამების გამოყენებით, როგორიცაა „ფუტკრის მუხლები“და „კატის მეოუ“..”
ტერმინი "პიჟამა" სავარაუდოდ გამოიყენებოდა, რადგან იმ ეპოქაში ის ეგზოტიკურ და მოდურ სამოსად ითვლებოდა. ამრიგად, „კატის პიჟამა“რაღაც განსაკუთრებულს ან შთამბეჭდავს ნიშნავდა.
4. არსებობს ერთზე მეტი გზა კატის კანის გასათეთრებლად
- მნიშვნელობა: არსებობს მრავალი გზა ერთი და იგივე მიზნის მისაღწევად
- წარმოშობა: მიუხედავად იმისა, რომ ამ გამონათქვამის ზუსტი წარმომავლობა გაურკვეველია, ითვლება, რომ ის მე-19 საუკუნიდან მოდის. ზოგიერთი ვარაუდობს, რომ ეს დაკავშირებულია ლოქოს კანის მოცილების პროცესთან, რომელიც შეიძლება გაკეთდეს რამდენიმე გზით. სხვები თვლიან, რომ ეს იყო უბრალოდ მეტაფორა რთული ამოცანის შესასრულებლად.
5. კატამ ენა გაიგო?
- მნიშვნელობა: ეკითხება, როცა ვინმე უჩვეულოდ ჩუმად ან ყოყმანობს ლაპარაკში
- წარმოშობა: ამ გამონათქვამის წარმოშობის შესახებ რამდენიმე თეორია არსებობს. ერთი შესაძლებლობა არის ის, რომ ეს მომდინარეობს ძველი ეგვიპტური პრაქტიკიდან მატყუარას ენების მოჭრა და კატებისთვის მათი მიწოდება.
სხვა თეორია არის ის, რომ ის დაკავშირებულია კატის ცხრა კუდთან, მათრახთან, რომელიც გამოიყენება სასჯელისთვის, რომელიც მსხვერპლს უსიტყვოდ ტოვებს ტკივილისგან.
6. მწყემსი კატების მსგავსად
- მნიშვნელობა: აღწერე დავალება, რომლის მართვა რთულია ან თითქმის შეუძლებელი, როგორც წესი, იმიტომ, რომ ჩართული ადამიანები ან საგნები უმართავი ან არათანამშრომლები არიან
- წარმოშობა: ითვლება, რომ ეს იდიომი წარმოიშვა შეერთებულ შტატებში მე-20 საუკუნეში, როგორც იუმორისტული შედარება კატების დამოუკიდებელ ბუნებასა და პირუტყვის უფრო ადვილად კონტროლირებად ქცევას შორის. როგორიცაა ცხვარი ან პირუტყვი.
7. კატას ცხრა სიცოცხლე აქვს
- მნიშვნელობა: როგორც ჩანს, კატები გადარჩებიან სახიფათო სიტუაციებში ან აქვთ საშინელი უნარი გაექცნენ ზიანს
- წარმოშობა: ეს გამონათქვამი არსებობს სულ მცირე მე-16 საუკუნიდან და შეიძლება მივიჩნიოთ ძველ ეგვიპტურ და ბერძნულ რწმენებში, რომ კატები იყვნენ წმინდანები და ჰქონდათ დამცავი თვისებები.
სიცოცხლეების რიცხვი ცხრა შეიძლება იყოს არჩეული იმიტომ, რომ ჯადოსნურად ითვლებოდა ან უბრალოდ იმიტომ, რომ ჩამჭრელად ჟღერდა ფრაზაში.
8. Scaredy-Cat
- მნიშვნელობა: ადვილად შეშინებული ან ზედმეტად ფრთხილი ადამიანი
- წარმოშობა: ეს ტერმინი, რომელიც აერთიანებს სიტყვას „შეშინებული“და „კატა“, სავარაუდოდ წარმოიშვა მე-20 საუკუნის დასაწყისში. ეს ეხმიანება იმ სტერეოტიპს, რომ კატები მორცხვები არიან და ადვილად აოცებენ, განსაკუთრებით მაშინ, როცა შედარებით უფრო გაბედულ ცხოველებს, როგორიცაა ძაღლები.
9. ნახეთ, რა ჩაათრია კატამ
- მნიშვნელობა: გამოიყენება ვინმეს ან რაღაცის აღსაწერად, რომელიც გამოიყურება დაბნეული ან არასასურველი
- წარმოშობა: ეს გამოთქმა მომდინარეობს კატების ტენდენციიდან, რათა სახლში მოიყვანონ მკვდარი ან დაშავებული მტაცებელი, როგორიცაა ფრინველები ან მღრღნელები. ეს გამონათქვამი ხშირად გამოიყენება იმის აღსაწერად, ვინც ჩამოდის დაბნეული სახით, თითქოს კატამ ჩაათრია.
10. როცა კატა წავა, თაგვები ითამაშებენ
- მნიშვნელობა: ადამიანები უფრო მეტად იქცევიან არასათანადოდ ან არღვევენ წესებს, როცა ავტორიტეტის ფიგურა არ არის
- წარმოშობა: ითვლება, რომ ეს გამონათქვამი წარმოიშვა მე-14 საუკუნის დასაწყისში ლათინურად. მაგრამ, ისევე როგორც უცხო სიტყვებისა და ფრაზების უმეტესობის მსგავსად, მან საბოლოოდ გაიარა ინგლისური მნიშვნელობით: როდესაც პასუხისმგებელი პირი არ არის, მათ მეთვალყურეობის ქვეშ მყოფები უფრო მეტად ისარგებლებენ სიტუაციით.
დასკვნა
კატის ეს 10 იდიომა და გამონათქვამი გვთავაზობს თვალყური ადევნოს იმ მრავალ გზებს, რომლებზედაც კატები გავლენას ახდენდნენ ჩვენს ენასა და კულტურაზე. ეს გამონათქვამები ხშირად განასახიერებს კატების უნიკალურ თვისებებს და ქცევას, დაწყებული მათი ცნობისმოყვარეობით დამოუკიდებლობამდე.
ამ იდიომების წარმოშობისა და მნიშვნელობის გაგებით, ჩვენ შეგვიძლია დავაფასოთ ჩვენი კატის თანამგზავრების მდიდარი ისტორია და მნიშვნელობა ადამიანურ ენაზე.
