ინგლისურში ჩვენ ხშირად ვიყენებთ იდიომებსა და გამონათქვამებს უფრო კრეატიულად გამოსახატავად. იგივე შეიძლება ითქვას ჩვენს ძაღლურ კომპანიონებზე! არასწორი ხის ყეფიდან დაწყებული კატებისა და ძაღლების წვიმამდე, ძაღლებთან დაკავშირებული უამრავი იდიომა არსებობს, რომლებიც საუკუნეების მანძილზე არსებობს. გთავაზობთ 17 პოპულარულს, რას ნიშნავს და საიდან მოდის.
ძაღლის 17 იდიომები და გამონათქვამები
1. არასწორი ხის ყეფა
ეს იდიომა ნიშნავს პრობლემას არასწორი კუთხით მიუდგომას ან რაიმეს შესახებ არასწორი ვარაუდის გაკეთებას. ვარაუდობენ, რომ მისი წარმოშობა მომდინარეობს მელაზე ნადირობით, როდესაც ძაღლები ცხოველის სურნელს არასწორი მიმართულებით დევნიან და არასწორ ხეზე „ყეფავენ“.
2. ძაღლი დაიღალა
თუ თავს დაღლილად გრძნობთ - თითქოს დღეების განმავლობაში შეგიძლიათ დაიძინოთ - მაშინ შეიძლება ძაღლი დაიღალოთ. ეს, სავარაუდოდ, მოდის ძაღლებისგან, რომლებიც მთელი დღე მძიმედ მუშაობენ, როგორც ფერმის ძაღლები და ციგა ძაღლები, სანამ ბოლოს და ბოლოს ღამით საწოლში ჩავარდებიან და ძილის გარდა არაფერი დარჩენიათ.
3. დაე, მძინარე ძაღლებმა მოიტყუონ
როდესაც ვინმე გეუბნებათ ნება მიეცით მძინარე ძაღლებს იტყუონ, ისინი გთხოვენ არ გააღვივოთ ძველი უთანხმოება და არ წამოწიოთ მგრძნობიარე თემა. ითვლება, რომ ეს ფრაზა მოდის იმ დროიდან, როდესაც ჩვეულებრივი პრაქტიკა იყო გარეული ცხოველების ძილის დროს მარტოს გაშვება, რათა თავიდან აიცილონ თავდასხმა.
4. ტოპ ძაღლი
თუ შენს სამსახურში, სკოლაში ან ორგანიზაციაში საუკეთესო ძაღლი ხარ, მაშინ მასში ყველაზე გავლენიანი პოზიცია გაქვს. ფრაზა, სავარაუდოდ, წარმოიშვა ძაღლების ჩხუბით და მამლების ჩხუბით, სადაც გარკვეული მონაწილეები ყოველთვის გამოდიოდნენ თავზე და გამოცხადდნენ გამარჯვებულად - იგივე "ტოპ ძაღლი" - ყოველ ჯერზე.
5. წვიმს კატები და ძაღლები
როცა კატები და ძაღლები წვიმს, ეს ნიშნავს, რომ ძლიერი წვიმაა. ეს ფრაზა მე-16 საუკუნით თარიღდება, როდესაც ადამიანებს სჯეროდათ, რომ ქარიშხლის დროს ციდან კატები და ძაღლები წვიმდნენ, რადგან ისინი ვერ ხედავდნენ რა ხდებოდა სინამდვილეში ღრუბლებში.
6. სამი ძაღლის ღამე
თუ გესმით, რომ ვინმე საუბრობს სამი ძაღლის ღამეზე, ის გულისხმობს ცივ ღამეს, სადაც გარეთ ისე ცივა, რომ ძილის დროს სამი ძაღლი (ან დიდი ძაღლი) გჭირდებათ. ეს არის ძველი ესკიმოსური ფრაზა და პრაქტიკა საუკუნეების წინ, როცა დიდი ბეწვიანი ძაღლები პატრონებთან ერთად იძინებდნენ საწოლში დამატებითი სითბოსთვის.
7. Dog-Eat-Dog World
როდესაც სამყარო არის ძაღლების ჭამა ადგილი, ეს ნიშნავს, რომ ადამიანები დაუნდობლები არიან და ყველაფერს გააკეთებენ წინსვლისთვის - თუნდაც ეს ნიშნავს, რომ ამ პროცესში სხვებზე გადააბიჯონ.ის მოდის იმ დროიდან, როდესაც ველური ძაღლები ერთმანეთის მიმართ აგრესიულები, მტრულად განწყობილნი და კანიბალურები იყვნენ.
8. ავადმყოფი ლეკვი
როდესაც ვინმე სხვა ადამიანს "ავადმყოფ ლეკვს" უწოდებს, ის გულისხმობს, რომ სხვა ადამიანი დემენციას ან რაღაცნაირად გადაუგრიხეს. ითვლება, რომ ეს ფრაზა წარმოიშვა 1960-იან წლებში, როდესაც სატელევიზიო შოუს "კაცი U. N. C. L. E" -ს პერსონაჟმა თავის მტრებს "ავადმყოფი ლეკვები" უწოდა.
9. ზაფხულის ძაღლების დღეები
ფრაზა „ზაფხულის ძაღლების დღეები“აღნიშნავს წლის ყველაზე ცხელ, ნოტიო დღეებს - ჩვეულებრივ ივლისის ბოლოს და აგვისტოს დასაწყისში. ეს სავარაუდოდ ძველი ბერძნული და რომაული დროიდან მოდის, როდესაც მათ სჯეროდათ, რომ სირიუსი (აგრეთვე „ძაღლის ვარსკვლავი“, ყველაზე კაშკაშა ვარსკვლავი ღამის ცაზე) ამოდიოდა და ჩადიოდა მზესთან ერთად ამ პერიოდის განმავლობაში, რაც მას ზედმეტად ცხელ და მღვრიე ხდიდა გარეთ.
10. ჩემი ძაღლები ყეფიან
თუ ვინმე ამბობს: "ჩემი ძაღლები ყეფიან", ეს ნიშნავს, რომ ფეხი სტკივა და დაღლილი აქვს სიარულისგან. ითვლება, რომ ეს ფრაზა მე-19 საუკუნიდან მოვიდა, როდესაც ფეხსაცმელს სქელი მასალისგან ამზადებდნენ, რომელიც ფეხებს ეფერებოდა და ტკივილს აყენებდა - ისევე, როგორც ძაღლი ყეფს, როცა ტკივა.
11. Underdog
აუტერდოგი არის ის, ვინც არახელსაყრელია ოპონენტებთან შედარებით - იქნება ეს მათი უნარების, რესურსების გამო და ა.შ. ფრაზა, სავარაუდოდ, მოდის ძაღლების ჩხუბიდან, სადაც ორი ცხოველი ებრძვის ერთმანეთს, ხოლო სუსტი (ნაკლები გამოცდილება ან ძალა) ითვლებოდა არახელსაყრელად. ეს ფრაზა დღესაც ფართოდ გამოიყენება სპორტულ და სხვა საკონკურსო აქტივობებში.
12. ძაღლი ბაგაში
თუ ვინმე ბაგაში ძაღლივით იქცევა, ეს ნიშნავს, რომ ის უარს ამბობს სხვებს ჰქონდეთ ისეთი რამ, რაც თავად არ სურთ - მიუხედავად იმისა, რომ ეს არც ერთ შემთხვევაში არ მოუტანს სარგებელს.ეს გამოთქმა მომდინარეობს ძველი იგავიდან ფერმის ცხოველის შესახებ, სახელად "ძაღლი ბაგაში", რომელიც არ აძლევდა უფლებას სხვა ცხოველებს ეჭამათ თივა მისი კვების ღუმელიდან - მიუხედავად იმისა, რომ ის თავად არ ჭამდა მას. ეს ფრაზა ხშირად გამოიყენება ეგოისტი და ძუნწი ადამიანების მიმართ.
13. იცხოვრე ძაღლის ცხოვრება
ძაღლის ცხოვრება ნიშნავს ძალიან ცუდად მოექცე ან გქონდეს უსიამოვნო არსებობა - როგორც ცუდად მოპყრობილი შინაური ცხოველი. ეს ფრაზა, სავარაუდოდ, შუა საუკუნეებიდან მოდის, როდესაც მაწანწალა ძაღლები ქუჩებში დადიოდნენ საჭმელსა და თავშესაფარს ეძებდნენ და მუდმივად ემუქრებოდნენ გარეული ცხოველების ან სხვა ადამიანების თავდასხმას. მას შემდეგ ის გამოიყენებოდა, როგორც გამოთქმა მათთვის, ვინც განიცდის გაჭირვებას და გაჭირვებას.
14. ჯიუტი თუ ჯიუტი პიროვნება
ეს ფრაზა ნიშნავს დაჟინებას და უარის თქმას, თუნდაც დაბრკოლებების ან სირთულეების წინაშე.ის, სავარაუდოდ, სათავეს იღებს მონადირე ძაღლის იდეიდან, რომელიც არ შეწყვეტს მტაცებლის თვალყურის დევნებას, სანამ არ შეძლებდა მის დაჭერას - აჩვენა თავისი მონდომება და გამძლეობა. დღეს ადამიანები იყენებენ ამ სიტყვას მათ აღსაწერად, ვინც აგრძელებს გზას, მიუხედავად ყველა დაბრკოლებისა, რომელსაც შეიძლება წააწყდეს გზაზე.
15. ძაღლის თმა
თუ ვინმე სვამს "ძაღლის თმას", დილით სვამს მცირე რაოდენობით ალკოჰოლს, რათა განკურნოს ჰენგოვერი. ეს ფრაზა მომდინარეობს ძველი ცრურწმენიდან, რომელიც თვლიდა, რომ იმავე ცხოველის ან ძაღლის თმის წასმა, რომელმაც უკბინა, დაგეხმარებათ ჭრილობის განკურნებაში. ანალოგიურად, დღეს ადამიანებს სჯერათ, რომ მცირე რაოდენობით ალკოჰოლის მოხმარება ხელს შეუწყობს hangover-ის სიმპტომების შემცირებას. თუმცა ეს მეცნიერულად არ არის დადასტურებული და სიფრთხილით უნდა გაკეთდეს.
16. ძაღლის სასტვენის პოლიტიკა
ეს ფრაზა გამოიყენება პოლიტიკური სტრატეგიების, რიტორიკისა თუ პოლიტიკის აღსაწერად, რომლებიც მიმართულია ადამიანთა კონკრეტულ ჯგუფზე, მაგრამ ძირითადად შეუმჩნეველი რჩება ფართო საზოგადოებისთვის.ის სათავეს იღებს ძაღლების სასტვენების იდეიდან - პატარა, ხელის ხელსაწყოები, რომლებიც გამოსცემენ მაღალი ხმაურის სასტვენს, რომელიც მხოლოდ ძაღლებისთვის ისმის. ანალოგიურად, ისინი, ვინც ძაღლის სასტვენის პოლიტიკას ასრულებენ, იყენებენ ენასა და სიმბოლოებს, რომლებიც შეიძლება დაუყოვნებლივ არ იყოს შესამჩნევი გაუწვრთნელი ყურისთვის, მაგრამ მაინც გასაგებია გარკვეული ჯგუფისთვის. ამ ტიპის კომუნიკაცია სულ უფრო და უფრო გავრცელებული ხდება თანამედროვე პოლიტიკაში, რომელიც ხშირად გამოიყენება მხარდაჭერის მოსაპოვებლად სხვა პოტენციური ამომრჩევლების გაუცხოების გარეშე.
17. გადადით ძაღლებზე
ეს ფრაზა გამოიყენება ნეგატიური მნიშვნელობით იმის აღსაწერად, რაც დაიშალა ან გაფუჭდა. ის სავარაუდოდ სათავეს იღებს ქუჩებში მცხოვრები მაწანწალა ძაღლების იდეიდან, რაც შუა საუკუნეებში სიღარიბისა და დანგრევის ნიშნად ითვლებოდა. დღეს ის გამოიყენება სიტუაციების აღსაწერად, როდესაც რაღაც არასწორედ წარიმართა ან როდესაც სტანდარტები მნიშვნელოვნად დაეცა. მაგალითად, „ეს სკოლა ძაღლებზე წავიდა მას შემდეგ, რაც ახალი დირექტორი გახდა“. ამ კონტექსტში, ეს ნიშნავს, რომ ახალი დირექტორის ხელმძღვანელობით ყველაფერი ბევრად გაუარესდა.
დასკვნა
გასაოცარია იმაზე ფიქრი, თუ რამდენი ჩვენი გავრცელებული გამონათქვამი და კოლოკვიალიზმია რეალურად ფესვგადგმული ჩვენი ძაღლური მეგობრების ქცევაში! მათი ერთგულებიდან დაწყებული, მათი მონდომებამდე, ძაღლები იყვნენ ენის შთაგონება მთელი ისტორიის მანძილზე - და ასეა დღესაც. მიუხედავად იმისა, ჩვენ ვსაუბრობთ „ძაღლის ცხოვრების“წარმართვაზე თუ ვაქებთ ვინმეს „ტოპ ძაღლის“გამო, ჩვენი გამონათქვამების უმეტესი ნაწილი ჩვენი ოთხფეხა მეგობრებს გვმართებს. ასე რომ, შემდეგ ჯერზე, როცა ერთ-ერთ ამ ფრაზას იყენებთ ყოველდღიურ საუბარში, გახსოვდეთ, რომ გყავთ მამაკაცის საუკეთესო მეგობარი ამისთვის!
