შეიძლება გსმენიათ მსგავსი რამ, როგორიც არის „სამყარო თქვენი ხელთაა“თქვენი მეგობრებისგან, როდესაც ისინი ცდილობენ მოტივაცია მოახდინონ სამუშაო გასაუბრებისთვის ან სხვა მნიშვნელოვანი ცხოვრებისეული მოვლენისთვის. შეიძლება გესმოდეთ, რის თქმას ცდილობდნენ, მაგრამ არის თუ არა ეს ფიგურული გამონათქვამები? დიახ! ისინი ცნობილია როგორც იდიომები.
ცხოველთა იდიომებში გამოყენებულ სიტყვებს არ აქვთ პირდაპირი მნიშვნელობა. ამის ნაცვლად, ისინი აღწერენ კონკრეტულ გრძნობას, ემოციას ან იდეას სხვადასხვა ცხოველებთან და მათ მახასიათებლებთან ასოცირებით. მაგალითად, ლოკოკინები ნელია, ძაღლები ბევრს ყეფიან და გარეული ბატის დაჭერა შეუძლებელია.
თუ ამ ამაღელვებელმა ფრაზებმა თქვენი ყურადღება მიიპყრო, რატომ არ შეიტყოთ ცხოველების ყველაზე პოპულარული იდიომები და გამონათქვამები? განაგრძეთ კითხვა, რომ თქვენი ცოდნა მაღლა აიწიოთ!
ცხოველის 23 იდიომა და გამონათქვამი
1. ველური ბატის დევნა
თუ ოდესმე შეგხვედრიათ გარეული ბატი, ალბათ იფიქრებთ, რომ ამ სწრაფი ფრინველების დაჭერა თითქმის შეუძლებელია. მაშინაც კი, თუ ცდილობთ ერთის შემდეგ გაიქცეთ, მხოლოდ სასაცილოდ გამოიყურებით. ასე რომ, იდიომა „ველური ბატის დევნა“ნიშნავს იმის დევნას, რომლის მიღწევაც შეუძლებელია.
პირველი გამოყენება "ველური ბატის დევნა" ნახეს რომეო და ჯულიეტა (1595 წ.) სპექტაკლში. მან გამოიყენა იდიომა დოღის აღსაწერად. საინტერესოა, რომ ფრაზამ შეცვალა კონტექსტი, მაგრამ მნიშვნელობა იგივე რჩება - რაღაც, რისი გადალახვაც ძნელია.
მიუხედავად იმისა, რომ ბევრი ადამიანი იყენებს ამ იდიომს ძნელად მოსაპოვებელი ნივთის ასახსნელად, ის ასევე ეხება სიტუაციას, როდესაც ადამიანს უწევს მრავალი მიმართულების მიღება. მაგალითად, დავუშვათ, ვინმემ არასწორი მისამართი მისცა რესტორანს.შეგიძლიათ თქვათ: „მე ერთი საათის განმავლობაში ველური ბატის დევნაში ვიყავი. გთხოვთ გამომიგზავნოთ Google Map-ის მიმართულებები?“.
2. სამყარო შენი ხელთაა
ეს იდიომი გამოიყენება როგორც ოპტიმისტური მიდგომა სამყაროს მიმართ. ისევე, როგორც ხამანწკის გახსნა რთულია, არც ისე ადვილია კარგი შესაძლებლობების პოვნა მსოფლიოში. ბევრი სირთულე მოვა, მაგრამ საბოლოოდ დაჯილდოვდებით თქვენი შრომისმოყვარეობისთვის. გახსოვთ ხამანწკების გემრიელი გემო? მთელი თქვენი ძალისხმევა ღირს!
შექსპირმა გამოიყენა „სამყარო შენი ხელთაა“თავის 1602 წლის პიესაში „ვინძორის მხიარული ცოლები“. იდიომა პოზიტიური მიდგომაა ცხოვრებისადმი.
ხანდახან, ხამანწკებიც შეიცავს მარგალიტს. ასე რომ, თქვენ უნდა განაგრძოთ ხელთაის ძებნა, რომ მიიღოთ ღირებული განძი. თქვენ შეგიძლიათ გამოიყენოთ ეს ფრაზა, რათა ვინმეს მისცეთ მოტივაციური ხედვა ცხოვრების მიმართ. მაგალითად, „შენ ბრწყინვალე სტუდენტი ხარ. სამყარო შენი ხელთაა!“
3. ლოკოკინის ტემპით
ყველამ ვიცით, რომ ლოკოკინები ძალიან ნელა დარბიან ან მოძრაობენ, ამიტომ ეს იდიომა შედარებით უფრო ადვილად გასაგებია. თქვენ შეგიძლიათ გამოიყენოთ ის, რომ აღწეროთ ის, რაც ნელა მიმდინარეობს ან იმაზე მეტ ხანს გრძელდება, ვიდრე ეს იყო მოსალოდნელი.
დავუშვათ, რომ ელოდით, რომ ავტობუსი გაჩერებას 10:30 საათისთვის მიაღწევდა, მაგრამ უკვე 10:35 საათია და თქვენ ჯერ კიდევ არსად ხართ დანიშნულების ადგილთან ახლოს. ამ სიტუაციაში შეგიძლიათ თქვათ: "ეს ავტობუსი ლოკოკინის ტემპით მოძრაობს". ისევ ეს იდიომა პირველად გამოიყენა უილიამ შექსპირმა თავის პიესაში რიჩარდ III მე-16 საუკუნიდან ინგლისში.
4. დაკავებულია როგორც ფუტკარი
ეს კიდევ ერთი იდიომაა, რომელიც თავისთავად ახსნილია. ფუტკრები მთელ დღეს ატარებენ თაფლის შეგროვებასა და დამზადებას, რაც მათ ერთ-ერთ ყველაზე დატვირთულ მწერად აქცევს. ასე რომ, როდესაც ვინმე ძალიან დიდი ხნის განმავლობაში საქმიანად გეჩვენებათ, შეგიძლიათ თქვათ, რომ ის ფუტკარივით არის დაკავებული.
ამ იდიომის გამოყენების კონტექსტი დადებითია.მაგალითად, „ჩემი ქალიშვილი ფუტკარივით იყო დაკავებული ბოლო ორი დღის განმავლობაში თავისი ხელოვნების პროექტით“. ამ ფრაზის ისტორია იწყება 1386 წლიდან, როდესაც ინგლისელმა პოეტმა ჯეფრი ჩოსერმა გამოიყენა იგი კენტერბერის ზღაპრებში ან ზღაპრებში.
5. უყურე ქორივით
Hawks ცნობილია მათი მკვეთრი მხედველობით. იდიომა „უყურე ქორივით“ნიშნავს ვინმეს ძალიან ზუსტად ან მჭიდროდ დაკვირვებას ან თვალის დევნებას. ამ ფრაზის ყველაზე გავრცელებული გამოყენება არის ისეთ სიტუაციებში, როდესაც ვინმეს აფრთხილებთ. მაგალითად, „ნუ მიდიხარ ახლოს იმ ნივთთან. ქორივით გიყურებ."
ასევე შეგიძლიათ გამოიყენოთ ის, რომ აღწეროთ ვინმე, ვინც ყურადღებით აკვირდება. მაგალითად, „ჩემი ხელმძღვანელი ყველას ქორივით უყურებს“. ზოგადი იდეა არის შეაჩეროს ვინმეს შეცდომა, მაგრამ ის ასევე შეიძლება გამოყენებულ იქნას პოზიტიურ სიტუაციაში. მოსწონს, „მე ვუყურებ ქორივით. მე ვარ საუკეთესო არჩევანი ამ პროექტისთვის.”
6. დაიჭირე შენი ცხენები
როდესაც გესმით ეს იდიომა, მაშინვე გგონიათ კოვბოი, რომელიც ცხენის სადავეებს უქაჩავს მის შესაჩერებლად. კარგად, ეს არის ის, რასაც სინამდვილეში ნიშნავს "დაიჭირე შენი ცხენები". ხალხი იყენებს მას, როდესაც უნდათ, რომ ვინმემ შეაჩეროს საქმეები. მაგალითად, თუ თქვენი მეგობარი ძალიან სწრაფად ლაპარაკობს, შეგიძლიათ თქვათ: „აი, დაიჭირე შენი ცხენები. შენი ნათქვამი არც ერთი სიტყვა ვერ გავიგე."
უბრალოდ რომ ვთქვათ, „მოიჭირე ცხენები“-ს გამოყენება არის „გთხოვთ, დაელოდეთ“ან „დააჩერეთ ერთი წუთით“. ბევრი ადამიანი ასევე იყენებს მას, რომ სთხოვს ვინმეს შეანელოს მოქმედება ან დიდი ნაბიჯი გადადგას.
როცა საქმე წარმომავლობას ეხება, ზუსტი დოკუმენტაცია არ არსებობს. შეერთებულ შტატებში მე-19 საუკუნის პრინტებში შეგიძლიათ იპოვოთ "Hold your hosses" (hosses ჟარგონზე ნიშნავს ცხენებს). იდიომა თანამედროვე მართლწერით პირველად გამოიყენეს 1939 წელს შატელაინში.
7. პირდაპირ ცხენის პირიდან
ეს არის კიდევ ერთი ცხენთან დაკავშირებული იდიომა, რომელიც დაკავშირებულია ამ ცხოველების სანდოობასთან. როდესაც რაიმე ინფორმაცია მოდის ავთენტური წყაროდან, შეგიძლიათ თქვათ, რომ ის პირდაპირ ცხენის პირიდან არის. მიზანი რაღაცის ავთენტურობის ხაზგასმაა.
პირველად გამოიყენებოდა მე-20 საუკუნეში, ძირითადად დოღში ჩართული ადამიანებისთვის (მწვრთნელები და ჟოკეები). ეს ადამიანები ყველაზე ახლოს რჩებიან ცხენებთან და მათ მფლობელებთან, ამიტომ ისინი ითვლებოდნენ საუკეთესო წყაროდ საუკეთესო სარბოლო რჩევების მიწოდებისთვის.
8. შეშლილი როგორც ჰორნეტი
ჰორნეტი ვოსფების ოჯახს მიეკუთვნება. იგი ითვლება ერთ-ერთ ყველაზე გაბრაზებულ მწერად, რომელიც შეიძლება იყოს ძალიან დამღუპველი პროვოცირებისას. Hornets ასევე უქმნის დიდ ტკივილს მათი მტაცებელი და ზოგადად საკმაოდ საშიშია. ასე რომ, თუ გესმით, რომ ვინმე ამბობს, რომ რქავით გიჟდება, ორჯერ დაუფიქრებლად უნდა გაიქცეთ იქიდან.
იდიომი პოპულარულია აშშ-ში და ბევრ ინგლისურენოვან ქვეყანაში. სინამდვილეში, ეს არის ერთ-ერთი იმ ფრაზები, რომელსაც ადამიანები იყენებენ ყოველდღიურ საუბარში. არ გვითხრა, რომ დედაშენს არასდროს უთქვამს, რომ რქავით გიჟდება!
შეიძლება ასევე გსმენიათ, რომ ამბობენ: „სველი ქათამივით შეშლილი“, რაც იგივეა, რაც „ჰორნეტსავით შეშლილი“.” ის პირველად გამოიყენეს 1800-იანი წლების დასაწყისში. იმ დროს ფერმერები ქათმებს სიზმრისგან აღვიძებდნენ წყალში ჩაძირვით. შედეგად ქათმები ძალიან ბრაზდებოდნენ და აგრესიულად რეაგირებდნენ.
ქათამები არ არიან მოძალადეები ზოგადად, მაგრამ რქები არიან. ამიტომ დღეს უფრო პოპულარულია „ჰორნეტივით შეშლილი“.
9. მიიღეთ იხვები ზედიზედ
შეიძლება გინახავთ მულტფილმებში, რომ იხვის ჭუკი დადიან სწორი ხაზით ან მწკრივში დედის უკან. ამრიგად, იდიომა „მიიღე შენი იხვები ზედიზედ“ნიშნავს რაღაცის, დავალების, პროექტის ან ზოგადად ცხოვრების ორგანიზებას. ხალხი ასევე იყენებს ამ ფრაზას შემთხვევით, რათა სთხოვონ ვინმეს იყოს უფრო ორგანიზებული.
ის ასევე გამოიყენება პროფესიონალურ პარამეტრებში. მაგალითად, თქვენმა მენეჯერმა შეიძლება თქვა: „მიიღეთ თქვენი იხვები ზედიზედ. რამდენიმე საათში განვიხილავ თქვენი პროექტის მიმდინარეობას.”
მაშ, საიდან გაჩნდა ეს იდიომა? ისე, წყაროები გაურკვეველია. ზოგი თვლის, რომ ის წარმოიშვა 1700-იანი წლების გაზონის ბოულინგის თამაშიდან.ის მოიცავდა ზედიზედ დუკპინების დაყენებას. კიდევ ერთი შესაძლო წარმოშობა არის იხვის ტილოები, რომლებიც გაფორმებულია სროლის გალერეაში. მესამე მოდის ნამდვილი ცხოველებიდან და მათი დედების უკან ზედიზედ გადაადგილების ხერხიდან.
10. ხარი ჩინეთის მაღაზიაში
თუ თქვენ ეწვიეთ ჩინურ მაღაზიას, იცით, რამდენად დახვეწილი და დელიკატურია დახვეწილი ჩინური კერძები. ისინი დამზადებულია ფაიფურისგან, რაც მატებს მათ სისუსტეს. ასე რომ, როდესაც უგუნური ხარი შედის ჩინურ მაღაზიაში, ეს უნდა გამოიწვიოს დიდი კატასტროფა.
იდიომი „ხარი ჩინურ მაღაზიაში“ეხება უაღრესად მოუხერხებელ ინდივიდს, რომელიც გამოუცდელია კონკრეტული დავალების შესრულებაში. მაგალითად, დავუშვათ, რომ ვიღაც არღვევს მნიშვნელოვან პროექტს. ასეთ სიტუაციაში შეგიძლიათ თქვათ:”მან გამოტოვა პროექტის ვადა, რადგან ჩინურ მაღაზიაში ხარივით იქცეოდა.”
11. ძაღლი-ჭამე-ძაღლი
ვიღაცისგან „ძაღლი-ჭამა-ძაღლის“მოსმენა შეიძლება უცნაურად ჟღერდეს, მაგრამ ის რეალურად გამოიყენება მაღალი კონკურენტული სიტუაციის ან ადგილის აღსაწერად.ეს შეიძლება იყოს კომპანია ან სკოლა, სადაც ადამიანები ორჯერ არ იფიქრებენ ვინმეს ზიანის მიყენებაზე მხოლოდ სხვებზე წინსვლისთვის. მაგალითად, შეგიძლიათ თქვათ, "ეს არის ძაღლების ჭამა ძაღლების გარემო ჩემს სამუშაო ადგილზე."
ამ იდიომის წარმოშობა ითვლება ცნობილი ლათინური ანდაზიდან, "ძაღლი არ ჭამს ძაღლის ხორცს", რომელიც პირველად გამოიყენეს 1543 წლის ინგლისურ ბეჭდვაში. ის ასევე გამოჩნდა თომას ფულერის წიგნში Gnomologia, რომელიც გამოვიდა 1732 წელს.
12. ზაფხულის ძაღლების დღეები
ამ იდიომს არაფერი აქვს საერთო რეალურ ძაღლებთან, გარდა ასტრონომიულ ძაღლებთან. მისი ისტორია გვაბრუნებს ძველი ბერძნების ეპოქაში, რომლებიც თვლიდნენ, რომ სირიუსი - ძაღლის ვარსკვლავი - ასოცირდება ყველაზე ცხელ დღეებთან. როდესაც ვარსკვლავი მზემდე ამოდის, ეს იწვევს დედამიწაზე ცხელ ამინდს.
სამწუხაროდ, ბერძნებს სჯეროდათ, რომ ცხელ კლიმატს დედამიწაზე უბედურება ან უბედურება მოაქვს, მათ შორის გვალვა და ცხელება. მაგრამ ეს მხოლოდ ძველი ზღაპრებია. დღესდღეობით, ადამიანები ძირითადად იყენებენ "ძაღლის დღეებს" ჟარგონში ან მემებში საყვარელი ძაღლებისთვის, რომლებიც ტკბებიან თავიანთი ცხოვრების დროით.
13. გახსენით ჭიების ქილა
„გახსენით ჭიების ქილა“გულისხმობს მეტი პრობლემის შექმნას ერთის გადაჭრის მცდელობისას. ამ იდიომის წარმომავლობა გაურკვეველია, მაგრამ ყველაზე პოპულარული მეთევზეებთან არის დაკავშირებული.
ძველ დროში ეს პროფესიონალები ყიდულობდნენ ჭიების ქილებს სატყუარად გამოსაყენებლად. ასე რომ, ისინი თევზაობის ადგილას ჭიებს ატარებდნენ. დავუშვათ, ერთმა მეთევზემ დაარტყა ქილა. ამ შემთხვევაში მათ ექნებათ ყოველი ჭიის დაჭერის დამატებითი პრობლემა.
თუმცა, დღეს "ჭიების ქილა" გამოიყენება როგორც "პანდორას ყუთი", რაც ასევე ეხება ახალი პრობლემების შექმნას. მაგალითად, შეიძლება გსმენიათ, როგორ ამბობენ: „ოჰ, ჩემო! თქვენ გახსენით ჭიების ქილა ამ ინფორმაციით“, ან „ვაი! ეს არის ნამდვილი პანდორას ყუთი."
14. ბედნიერი როგორც კალამი
იდიომი "ბედნიერი როგორც კრამი" სრული ფრაზის მხოლოდ პირველი ნახევარია. სინამდვილეში ეს არის "ბედნიერი, როგორც მოლიკე მოქცევის დროს."
იდიომი წარმოიშვა მე-19 საუკუნის დასაწყისში. კლაკნის მოკრეფა შესაძლებელია მხოლოდ მოქცევის დროს, ამიტომ ისინი ბედნიერები არიან, როდესაც წყალი მაღალია. ეს არის დღევანდელი "ბედნიერი, როგორც მოლი".
15. მე ვიქნები მაიმუნის ბიძა
„მე ვიქნები მაიმუნის ბიძა“იმდენად შორს არის მისი რეალური მნიშვნელობისგან, როგორც იდიომა შეიძლება მიიღოს. იგი აღწერს მოულოდნელ სიტუაციას, რომელიც ყველას აოცებს. ხალხი მას იუმორისტულად იყენებს მათი შოკისმომგვრელი რეაქციების წარმოსაჩენად. მაგალითად, „მე ჩავაბარე ჩემი ლეიტენანტის გამოცდები. მე ვიქნები მაიმუნის ბიძა."
ამ იდიომის წარმოშობა დაკავშირებულია ჩარლზ დარვინთან და მის ევოლუციის თეორიასთან. სინამდვილეში, თქვენ შეგიძლიათ იფიქროთ, როგორც სატირული პასუხი დარვინის შეხედულებებზე. იდიომა პოპულარული გახდა მას შემდეგ, რაც დარვინმა გამოაქვეყნა „სახეობათა წარმოშობა“1859 წელს და „ადამიანის წარმოშობა“1871 წელს.
16. როგორც თევზის სროლა კასრში
იფიქრე თევზით სავსე კასრზე.შეგიძლიათ მასში სწრაფად ესროლოთ თევზი, არა? ეს არის ის, რასაც იდიომა ნიშნავს - რაღაც ძალიან ადვილი მისაღწევი ან დაჭერა. მაგალითად, თუ თქვენ ხართ ექსპერტი პროგრამისტი, შეგიძლიათ თქვათ, რომ "ამ პროგრამის კოდის დაწერა ჩემთვის კასრში თევზის სროლას ჰგავს."
ამ იდიომის პირველი გამოყენება 1900-იანი წლების დასაწყისში გამოჩნდა, როდესაც თევზი მაცივარში არ ინახებოდა. სამაგიეროდ, ხალხი აწყობდა და ინახავდა მათ რგოლამდე სავსე დიდ კასრებში. თუ ვინმე ლულას ესვრის, ტყვია აუცილებლად მოხვდება რომელიმე თევზს. ამგვარად, კასრში თევზის სროლაზე ადვილი არაფერია.
17. გამოუშვით კატა ჩანთიდან
იდიომი „გაუშვი კატა ჩანთიდან“ნიშნავს საიდუმლოს განზრახვის გარეშე გამხელას. თქვენ შეგიძლიათ გამოიყენოთ ის სიტუაციის აღსაწერად, როდესაც რაღაცები ხელიდან გაგივარდა და მოგიწია იმის თქმა, რაც არ უნდა გეთქვა.
მაგალითად, თქვენ გეგმავთ სიურპრიზის წვეულებას თქვენი მეგობრისთვის, მაგრამ ისინი მოდიან მოსალოდნელზე ადრე. თქვენ არ შეგიძლიათ მოიფიქროთ რაიმე საბაბი, რომ დამალოთ გეგმა და უთხრათ, რომ მათთვის წვეულება მოაწყვეთ. სწორედ მაშინ შეგიძლია თქვა: „არ მქონდა არჩევანი. კატა ჩანთიდან გამოვუშვი.”
ამ იდიომის წარმოშობა დაკავშირებულია რეალურ კატებთან და ჩანთებთან. შუა საუკუნეების ბაზრებზე გამყიდველებს შორის ჩვეულებრივი პრაქტიკა იყო ფერმერებისთვის კატის ღორის სახელით მიყიდვა. ისინი მანიპულირებენ ფერმერებით, რომ სჯერათ, რომ ეს ღორია და უფრო მაღალ ფასს იღებენ კატაზე. როდესაც ეს ფერმერები თავიანთ სახლებს მიაღწევენ და კატას ჩანთიდან უშვებენ, ხვდებიან, რომ ითამაშეს.
18. დაე, მძინარე ძაღლებმა მოიტყუონ
მძინარე ძაღლებმა მოიტყუონ ნიშნავს რაღაცის დატოვება ან რაიმეს დავიწყება. აზრი აქვს იმ სიტუაციებში, რომელსაც ვერ უმკლავდები ან ვერ შეცვლი. ასე რომ, შენი მეგობარი გთხოვს, რომ მძინარე ძაღლებს ტყუილად მისცე. მიუხედავად იმისა, რომ ეს ცხოველი მშვიდად გამოიყურება ძილის დროს, მას შეუძლია მოულოდნელად მოქმედება, თუ მოულოდნელად გაიღვიძებს.
ბევრი ადამიანი ასევე იყენებს ამ იდიომს იმისთვის, რომ ვინმეს სთხოვოს საკუთარ საქმეს. მაგალითად, „მე არ ვჩივი შენს უხეში საქციელზე მენეჯერთან. მძინარე ძაღლებს ვაძლევ ტყუილს."
ჯეფრი ჩოსერი იყო პირველი ადამიანი, ვინც თავის წიგნში გამოიყენა სიტყვა "მძინარე ძაღლების ტყუილი". კონტექსტი იყო მძინარე ძაღლის გაღვიძების თავიდან აცილება, რადგან მას შეუძლია არაპროგნოზირებადი რეაქცია მოახდინოს.
19. არასწორი ხის ყეფა
ეს იდიომა უფრო ჰგავს კალამს. ტერმინს „ქერქს“ორი მნიშვნელობა აქვს: ერთი ეხება ძაღლებს, მეორე კი ხეებს. ამ იდიომში გამოყენებული „ქერქი“ეხება ძაღლების ყეფას.
აღწერს სიტუაციას, როდესაც ვინმეს არასწორი მიდგომა აქვს რაღაცის მისაღწევად. მაგალითად, შეგიძლიათ თქვათ: „დავითი არასწორ ადგილას ეძებს გამოსავალს. ვფიქრობ, ის არასწორ ხეს ყეფს.”
მე-19 საუკუნეში ეს იდიომი პირდაპირი მნიშვნელობით გამოიყენებოდა. ამ დროს მონადირე ძაღლები ნადირს ხეზე ასვლამდე მისდევდნენ. ამან ძაღლებს გაუგებარი დატოვა, ამიტომ ისინი ხესთან ახლოს იდგნენ, რათა მონადირეებს გაეფრთხილებინათ სად უნდა ეძიათ. მაგრამ ხანდახან ენოტების მსგავსი ცხოველები დარბოდნენ ხიდან ხეზე და ტოვებდნენ ძაღლს და მონადირეს არასწორ ხეზე ყეფს.
20. ყველა ქერქი და არა ნაკბენი
ძაღლები საკმაოდ ცნობილია იდიომის სამყაროში. ჩვენ ვიცით, რომ ყველა ძაღლი ყეფს, მაგრამ ყველა არ კბენს ან ზიანს აყენებს. ასე რომ, როდესაც ვინმე ამბობს: "ყველა ყეფა და არა ნაკბენი", ეს ნიშნავს, რომ ეს მხოლოდ სიტყვიერ მუქარას აყენებს მათ. ეს არ იმოქმედებს მათზე.
უბრალოდ რომ ვთქვათ, იდიომა საუკეთესოდ აღწერს იმას, რაც სახიფათო ჩანს, მაგრამ უვნებელია. მაგალითად, "დედაჩემი შეიძლება მკაცრი ჩანდეს, მაგრამ ის სულ ყეფს და არ კბენს."
ეს იდიომა წარმოიშვა 1800-იანი წლების შუა ხანებიდან და გამოიყენება „მისი ქერქი მის ნაკბენზე უარესია“. ორივე ერთსა და იმავეს ნიშნავს - საშიში გარეგნობის ყეფა ძაღლი, რომელიც რეალურად არავის კბენს.
21. ძველ ძაღლს ახალ ხრიკებს ვერ ასწავლი
ეს არის ძაღლთან დაკავშირებული ბოლო იდიომა ამ სიაში! „ძველ ძაღლს ახალ ხრიკებს ვერ ასწავლი“ნიშნავს, რომ შეუძლებელია მოხუცს დაეხმარო რაიმე ახლის სწავლაში.
ბევრი ასევე იყენებს მას იმის სათქმელად, რომ თქვენ არ შეგიძლიათ შეცვალოთ ვინმეს რუტინა. მაგალითად, „მე ვასწავლი ჩემს ბებიას ზარის დარეკვას, მაგრამ მთელი ჩემი ძალისხმევა ამაოა. ვფიქრობ, ძველ ძაღლს ახალ ხრიკებს ვერ ასწავლი."
ეს იდიომა პირველად გამოიყენეს დაახლოებით 1636 წელს, მცირედი ვარიაციით. ჯონ ფიცჰერბერტმა გამოიყენა ის 1523 წელს გამოცემულ წიგნში, რომელიც გამოქვეყნდა ძველი ძაღლის აღსაწერად, რომელსაც არ შეუძლია ახალი უნარის სწავლა. წლების შემდეგ ის კვლავ გამოიყენება იმავე კონტექსტში.
22. მგელი ცხვრის ტანსაცმელში
" მგელი ცხვრის ტანსაცმელში" ნიშნავს სახიფათო ადამიანს, რომელიც შენიღბავს თავს უდანაშაულოდ. შეგიძლიათ იფიქროთ მგლის როლზე, როგორც ცხვარი. სწორედ ამას ნიშნავს ეს იდიომა. ხალხი იყენებს მას, რათა გააფრთხილოს სხვები, რომ სიფრთხილე გამოიჩინონ იმ ადამიანზე, რომელიც გამოიყურება საყვარელი, მაგრამ მავნე. მაგალითად, „ნუ მიუახლოვდებით მას. ის არის მგელი ცხვრის ტანსაცმელში.
ამ იდიომის წარმომავლობა გაურკვეველია, მაგრამ ის პირველად გამოიყენებოდა მეფე ჯეიმსის ვერსიის ბიბლიაში. მათეს სახარებაში იესო მთაზე ქადაგებაში ცრუ წინასწარმეტყველებს აღწერს, როგორც „მგლებს ცხვრის სამოსში“.
23. პეპლები მუცელში
ეს არის ის, რაც თითოეულ ჩვენგანს განიცადა რაღაც მომენტში. ისე, არა ნამდვილი პეპლები, არამედ ემოცია, რომელიც იგრძნობა, რომ მუცელში ბევრი პეპელა ფრიალებს. სწორედ მაშინ ნერვიულობ.
ვთქვათ, რომ გასაუბრება გაქვთ თქვენი ოცნების კომპანიაში. ამ შემთხვევაში, შეგიძლიათ თქვათ:”მე ვარ ძალიან ვნერვიულობ, მაგრამ აღელვებული. თითქოს ამდენი პეპელა არის ჩემს მუცელში."
ბილ გარდენერი იყო ადამიანი, ვინც პირველად გამოიყენა ეს იდიომა 1943 წელს. მან აღწერა თავისი ნერვიულობა პირველი ნახტომის დროს, როგორც მედესანტე. დღესდღეობით „პეპლებს მუცელში“ძირითადად რომანტიული გრძნობებისთვის იყენებენ.
დასკვნა
ჩვენ ჩამოვთვალეთ მხოლოდ რამდენიმე ცხოველური იდიომი და გამონათქვამი ამ პოსტში, მაგრამ კიდევ ბევრია! როგორც ხედავთ, ინგლისურ ლიტერატურაში პოპულარულია ცხოველები, მათ შორის მწერები, ძუძუმწოვრები, ქვეწარმავლები და ა.შ. ადამიანები იყენებენ ცხოველურ იდიომებს გრძნობების აღსაწერად, რომელთა ახსნა მხოლოდ სიტყვებით შეუძლებელია.
მიზანია ცხოველების უნიკალური მახასიათებლების გამოყენება და მათი დაკავშირება სიტუაციასთან ემოციების უფრო მკაფიოდ გამოხატვის მიზნით, და ვიმედოვნებთ, რომ ეს გავუადვილეთ, როგორც კასრში თევზის სროლა.
