თუ გსმენიათ გამოთქმა „წვიმს კატები და ძაღლები“, შეიძლება გაგიკვირდეთ, რას ნიშნავს ეს. დარწმუნებული იყავით; მას არაფერი აქვს საერთო ციდან ჩამოვარდნილ ნამდვილ კატებთან და ძაღლებთან!ეს არის იდიომატური გამოთქმა, რომელიც გამოიყენება სიტუაციების აღსაწერად, როდესაც ცა გაიხსნა და წვიმა მოვიდა. განაგრძეთ კითხვა, რათა გაიგოთ ამ უცნაური ფრაზის ისტორიისა და გამოყენების შესახებ.
საიდან გაჩნდა ფრაზა?
არავინ იცის! ზოგიერთი ვარაუდობს, რომ ეს შეიძლება დაკავშირებული იყოს სკანდინავიურ მითოლოგიასთან, რომელშიც ქარიშხლების ღმერთს, ოდინს, განსაკუთრებული ურთიერთობა ჰქონდა ძაღლებთან და მგლებთან. ჯადოქრები ასევე დაკავშირებულია ქარიშხლებთან და კატებთან. ეს ორი კონცეფცია შეიძლება ერთგვარად იყოს შერწყმული ამინდის აღსაწერად, როდესაც ქარიშხალია.
არსებობს ვარაუდი, რომ ეს შეიძლება დაკავშირებული იყოს ქუჩებში დახოცილ ცხოველებთან ძლიერი წვიმის შემდეგ 18საუკუნის ლონდონში, როგორც ჯონათან სვიფტი აღწერს თავის 1710 წელს ლექსში „ქალაქის შხაპი“..” სხვები ამტკიცებენ, რომ ეს უკავშირდება ძველ ბერძნულ სიტყვას ნილოსის კატარაქტისთვის, κατάδουποι ან catadupoi, რომელიც ლათინურად იქნა მიღებული, როგორც catadupa, რომელიც თავის მხრივ გახდა ძველი ინგლისური სიტყვა catadupe ან ჩანჩქერი. ეს შეიძლება განიმარტოს, როგორც ნიშნავს, "წვიმს ჩანჩქერები."
ასევე არსებობს თეორია, რომ იდიომა შეიძლება მომდინარეობდეს ბერძნული ფრაზიდან κατα δόξα ან cata doxa, ინტერპრეტირებული, როგორც ნიშნავს "რწმენის მიღმა" წვიმაში იმდენად ძლიერია, რომ სარწმუნოება არ არის.
ვინმემ იცის როდის გამოიყენეს ეს ფრაზა პირველად?
მსგავსი ფრაზის პირველი ცნობილი გამოყენება მოხდა 1651 წელს, როდესაც ბრიტანელმა პოეტმა ჰენრი ვონმა იგი შეიტანა თავის პოეზიურ კრებულში Olor Iscanus. ფრაზა აღწერს მყარ სახურავს, რომელსაც შეუძლია გაუძლოს ძლიერ ქარიშხალს.
მსგავსი ფრაზა, "I will rain dogs and polecats", გამოჩნდა რიჩარდ ბრომის 1652 წელს კომედიაში City Witt. პოლეკატები პატარა ძუძუმწოვრები არიან, რომლებიც ჰგვანან ფერეტებსა და ყელსაბამებს. მაგრამ იდიომის პირველი გამოყენება, როგორც ჩვენ დღეს ვიცით, მოხდა 1738 წელს, როდესაც ჯონათან სვიფტის სატირის პერსონაჟი "ნაზი და გენიალური საუბრის სრული კოლექცია" წუხდა, რომ "კატები და ძაღლები წვიმდა"..
ხალხი ისევ იყენებს ფრაზას?
ფრაზა ჯერ კიდევ ხშირად გამოიყენება შეერთებულ შტატებში ძლიერი წვიმის აღსაწერად, მაგრამ კემბრიჯის ინგლისური ენის შემსწავლელი ლექსიკონი მას ძველმოდურად ასახელებს. "გარეთ იღვრება" ჩვეულებრივი ალტერნატივაა.
დასკვნა
ფრაზა „წვიმს კატები და ძაღლები“აღწერს სერიოზულ წვიმას, ხშირად უამრავ ქარს. მისი წარმოშობა ძირითადად უცნობია, მაგრამ არსებობს ვარაუდები, რომ ის დაკავშირებულია სკანდინავიურ მითოლოგიასთან და ცრურწმენებთან ჯადოქრებთან დაკავშირებით.სხვები ამტკიცებენ, რომ ეს დაკავშირებულია ძველ ბერძნულ ფრაზასთან, kata doxa, რომელსაც ისინი თარგმნიან, როგორც რწმენის მიღმა. მსგავსი გამონათქვამები ინგლისში მე-17 საუკუნის შუა ხანებიდან დაიწყო. თუმცა, იდიომა, როგორც ჩვენ დღეს ვიცით, პირველად გამოჩნდა, როგორც სრული ფრაზა 1738 წელს ჯონათან სვიფტის ლექსში.
